mukae ni kite yo to potsuri tsubuyaitara
迎えにきてよとぼつり呟いたら
“Come pick me up!” I whispered alone,
tameiki ni oyogu Tears
溜息に泳ぐ Tears
I swim in tears as I sigh…
tobira o jibun de aketemiru koto ha
扉を自分で開けてみることは
Trying to open the door by myself isn’t
hazakashiku naiwa
恥ずかしくないわ
embarassing at all!
hitotsubuzutsu migareta houseki yori hokorashiku
一粒ずつ磨かれた宝石より誇らしく
I was polished bit by bit, I’m more beautiful than Jewels,
kagayaite odoritai koyoi no Waltz
輝いて踊りたい今宵の Waltz
I want to shine and dance during tonight’s Waltz.
Shiniest partner for you
My best partner it's you
onaji kimochi
同じ気持ち
Do we feel the same?
tashikametai furueru koe
確かめたい震える声
I want to make sure…but my voice trembles…
me o tajita mama kono te sashidasu
目を閉じたままこの手差し出す
I close my eyes and take out my hand,
jikan ga tomaru yo
時間が止まるよ
time has stopped, come…
saa dou na no
さあどうなの
what will you do?
anata shidai
あなた次第
…It’s up to you!
datte watashi wa zenbu tsutaeta deshou
だって私は全部伝えたでしょう
Because I have already conveyed everything haven’t I?
Episode 11
Cavalry and Train
I have been expecting you.
I knew you weren't the type to stay quiet when people precious to you are taken.
That part of you resembles your mother, Teppei.
I've been thinking about this for quite some time.
About why my mom fell for my father.
You're just like my dad.
Teppei, open the package in front of you.
This is...
One million yen.
It's the first time I've seen so much money,
but it's unexpectedly thin.
Thin?
Well, it does indeed look thin,
but in order to obtain that, normal people must work months for it,
or go far enough as to swindle others and commit crimes for it.
I see. You're right.
There is a story about a certain man.
If you easily obtained six hundred million yen, what would you do?
Start a new company or donate it somewhere.
That man tried to make it into 1.2 billion yen, but he ended up destroying himself.
When people obtain wealth, they lose themselves.
Do you understand what I mean?
No.
You don't have to understand it now.
Just keep in mind that the real worth of your fortune is only limited by your own way of life.
With this katana, crafted by Arima Industries, you can even cut through steel.
Remember this: fortune is a sword.
It can bring livelihood to others, but it can also cut through them as well.
Teppei, with this sword of fortune in hand, show me what you will cut with it.
What you do with this sword affects the lives of all Arima Group employees.
Master.
You seem to be troubled.
Are you unhappy with Teppei going to save Princess Charlotte?
No, not at all!
I'm merely his maid after all.
Are you going to give up just like that?
I-I...
I won't force you to answer me.
Ever since I took you in, I've thought of you as my daughter,
but I am unsure of what to do at such a time.
I can't think of anything else but this.
Thank you, Master.
Hurrah!
As expected from Arima-sama! You've got your own private plane!
It's not actually mine.
And this is going to be my first time on a plane.
Is that true?
It'll be fine.
It might be scary at first,
but it'll feel great once you get used to it!
Hey!
Seriously! Cut it out already!
You pig! You pig! You lowlife pig!
More! Trample on me more!
Yes! Right there! That's the spot!
Being so quiet isn't like you, Seika-san.
What do you mean it's not like me?
Normally you're pretty harsh with words.
Me?! When was I ever that harsh with words?!
When are you not?
Then that's exactly what I'll do.
You are such a pathetic fool flying all the way across the ocean just to save a girl.
Yep, just like that.
S-Somehow, that kinda ruined my flow...
Say... if I...
If I was abducted by someone, would you come to save me?
Forget it! Never mind!
I hate everyone from the Arima family!
Don't come back! Just go somewhere else!
Teppei!
I'll be off now.
Regarding your question...
I would come to save you.
If somebody abducted you, I'd do everything to rescue you too.
Damn him...
Acting so cool...
Damn it.
This is Fujikura Yuu, the personal maid of Arima Group's successor.
Princess Charlotte Hazelrink-sama is currently on the Grand Hazelrink, which is headed into Eastern Europe.
It has deviated from its route, and we assume that it is being controlled by Hartmann Bezelheim.
The Grand Hazelrink is a symbol of the Principality of Hazelrink,
if we don't act discreetly, it might become an international problem.
As with the takeover of Arima Hills, we have to handle this situation on our own.
I'd like to request the help of Sir Vincent van Hossen and the Principality of Firmish's cavalry unit.
I'd be glad to provide assistance.
I'd also like to ask for Alfred-sama's help, who's familiar with the layout of the train.
I will be the one to save Milady!
I'm bored!
Bored! Bored! Bored!
Let's play some cards then.
I'm tired of playing cards!
What about mahjong?
I don't know the rules!
How about hanafuda?
I don't know that either!
Then... a staring contest?
There's no way I could win that!
Hartmann-sama.
They've received intel regarding this train.
Really?
Yes.
They've taken the bait.
So this is...
Yes, this is Sylvia-sama's country, the Principality of Firmish.
Sylvi.
You're late, Teppei-dono.
Your sword must be crying.
Sorry.
Captain, the preparations are complete.
Okay.
Captain?!
It just ended up that way.
I'm now the captain of the cavalry unit.
You've got to be kidding me.
She defeated the previous captain!
What the...
Compared to you, she was nothing!
Teppei-kun. Welcome to Firmish.
Vincent-san!
We're holding a party to show our gratitude.
Please go enjoy yourselves.
A party?
You'll come too, right?
I'm just a maid...
That's fine.
Social status is irrelevant for tonight's gathering.
Having a party in the midst of everything feels kind of strange.
My father has been always like that.
He'll hold a party precisely during difficult times.
Regardless of their social status or their origins, he would gather people together.
Is it all right?
It is!
Dad said to forget about status.
Then...
Ever since my mother died...
Although I didn't go to any hot springs then.
Teppei-dono.
This is my mother.
She's pretty.
You really look like your mother.
Stop the flattery.
No, I really mean it.
The first time I met you was at such a party.
Yeah.
You were swinging your sword outside...
And then you appeared.
How about a sparring match? It's been a while.
Sure.
How is your country so far?
Although I remember bits and pieces from my childhood,
I honestly feel like a tourist here.
What kind of place did you grow up in?
A narrow alley with a lot of power lines.
There were a lot of bars here and there behind the train tracks.
But I still loved it.
Me too.
Even though there are too many issues in this country,
I still love it.
Sylvi, I...
I've something to tell you.
I've realized one thing after coming here.
I want to work for this country and fight for it!
You should do the same.
Japan is a good country, but it's too soft for me!
I win.
My loss.
Let's forget about our engagement.
I like strong men.
I don't want a man who lost to me twice.
Let's save Charlotte, Teppei-dono.
Yeah.
We've confirmed via satellite imagery that the Grand Hazelrink is approaching Eastern Europe.
At this rate, it'll enter Firmish soon.
We don't have much time.
We have to save Charlotte-sama in the small amount of time we have.
Ron!
Owned!
Closed hand, two bonus tiles, double win!
Note: Pun on "Tate chin po" (erect penis)
Closed hand?!
Double win?!
Can you do that again?
Was I wrong?
Closed hand... two bonus tiles... double win?
Another ron!
Darn, this goes too fast.
It comes so quickly.
Yes. It's awsum !
Glad to hear that.
Yeah?
When we play together, we do understand each other.
I wasn't mistaken.
Right?
Yes!
Yep!
The train has crossed the border.
Good.
We're Sir van Hossen's cavalry unit from the Principality of Firmish.
We've received information that an important person from our country is being held on the train.
Stop the train immediately.
Ignore her.
The Grand Hazelrink itself is a moving country.
The Firmish can't do anything.
Forward!
I repeat! Stop the train immediately!
Otherwise, we will attack you!
That's the way. Go ahead and get angry at us.
Hartmann-sama!
So you've come, Arima Teppei.
Speed us up.
Sir!
Isn't it getting loud out there?
An unidentified motorcycle is chasing the train.
Okay. Opening the hand-
Teppei!
Teppei came!
He's closing in.
They've opened fire.
Artillery unit, attack the second wagon.
Cavalry unit, charge in!
Just like this.
Teppei!
Milady!
You aren't Teppei!
How dare you do this to Milady!
Jiiya!
I, Alfred, won't forgive anyone who lays a finger on Milady!
We cannot stop the train,
but we can force them to accelerate.
Teppei-sama can then sneak aboard when they drop their guard.
Alfred-sama, please create an opportunity for Teppei-sama.
The artillery will attack the second wagon.
Arima will take on the repair costs.
Now!
I see.
Hartmann-sama.
Arima Teppei in the front and the cavalry unit in the rear.
Josephine, retake the control room.
Sir!
You will take care of the cavalry unit.
Sir!
Open up! Open dammit!
Jiiya!
Seize her.
Ma'am!
Teppei!
Charlotte!
Don't make any sudden moves, if you cherish your princess.
You bitch!
The train is...
What's going on?
Could Teppei-dono be...
Teppei!
Both of you will die here.
Don't move.
Even though Hartmann-sama seems to have taken a liking for her,
she's merely a hindrance to me.
Rejoice.
At least you can die in the arms of the one you love.
W-Why?
Why... Hartmann?
You can't do that, Josephine.
You have to follow the plan.
But it's okay.
It'll be a scandal if you're alive after this plan.
Hey! Isn't she your comrade?!
When I was still a kid,
I often went to high-class hotels in Hazelrink.
Not to stay there, of course.
I was very poor then.
I was a pickpocket.
Have you ever considered rising up through the ranks of society without resorting to such cowardly tricks?!
Don't you feel ashamed at all?!
I never felt so humiliated in my entire life.
That's why I swore...
That I'd rise high.
I'd definitely rise up,
and give Arima Isshin a taste of his own medicine!
Alf-dono!
When I met Arima Isshin again,
he was very touched that I was the kid from back then.
And so he started the plan to build the Hazelrink-Firmish resort.
Let's get rid of the nuisance behind us.
Milady!
Teppei-dono!
My engagement with Charlotte, my joint venture with Arima Group...
My plan to take everything from Arima Isshin was about to succeed.
But then you appeared at this critical moment.
Arima Teppei!
Charlotte!
Charlotte...
Teppei!
TEPPEI!!!
asahi no naka mo yume mita yoru mo waraiaeta
朝日の中も夢見た夜も笑い合えた
We laughed together in the morning sun and night,
anata to tomo ni sugoshita tokiga
あなたと共に過ごした時間が
the time I’ve spent with you
itoshiine
愛しいね
is dear to me!
aa kore kara mo
あぁこれからも
Ah, from now on,
nante koto nai you de taisetsu nahibi
なんて事ないようで大切な日々
let’s earnestly combine our ordinary
tsunageteyukou massugu ni
繋げて行こうまっすぐに
but precious days!
sun shiny day!
Sun shiny day!
sekaijuu wa ai ni afureteiruno
世界中は愛に溢れているの
The whole world is overflowing in love!
iya na koto datte wasurechau kurai
嫌なことだって忘れちゃうくらい
Enough for us to forget things we hate!
sun shiny day!
Sun shiny day!
zutto kagayaita ashita notame
ずっと輝いた明日の為
In order to always have a bright future,
mawarimichi demo ii
回り道でもいい
we’ll walk a step at a time
suzushizutsu sotto arukou
少しずつそっと歩こう
even if we get sidetracked!
It's been ten years since then.
Onii-chan and I have gotten married.
Hey! What are you saying?!
I'm going to marry Teppei!
I'm his fiancée!
And I'm his personal maid.
Next week, the grand finale!
Next Episode
Princess Lover!
Question!
Water sports?